Bilgilendirme

Bu projeye “fansub” demek çok doğru olmasa da uygun bir terim bulamadığım için şimdilik böyle adlandırıyorum. Aslında yaptığım şey, Artificial Intelligence Code — yani yapay zekâ destekli çeviri sürecidir. Son yıllarda, “yapay zekâ kullanmıyoruz” diye beyan edip her animeyi yarram gibi çeviren birçok ekip ortaya çıktığı için kendi sistemimi kurmayı tercih ettim. Burada yer alan animeler, İngilizce bilmeyen ve sadece izleyip keyfine bakan kişiler için hazırlanmıştır. Ayrıca, benim de izlemek istediğim fakat zamanında bazı ekiplerin (anisekai gibi sikik ekiplerin) çeviri, font, dizgi gibi temel konularda yeterli özeni gösterememesi (bir sikimi bilmedikleri için) nedeniyle keyifsiz hâle gelen serileri, kendi zevkime göre düzenleyip paylaşıyorum. İsteyen burada izler, isteyen bu işe emek veren kaliteli fansub ekiplerini tercih eder. Tercih tamamen size kalmış — ben sadece keyfine bakanlara alternatif bir seçenek sunuyorum.